Subrip By Viper Fixed By Pacman
Vil du have en bajer, mens du venter?.
Hørte du?
Jeg tager flasken.
Hej, drenge. Hvad måtte det være?
- To pils. - Er på vej.
Værsgo.
Halvdelen nu, resten bagefter.
- Hvor mange? - Kun en.
- Endnu en strømer?. - Næ, faktisk en af dine venner.
Du vil nyde den her tjans.
Han var med i min brors bande. Han plantede kokain på ham.
Så stak han ham til strisserne, der pløkkede ham.
- Jeg ser lige. Vil du have en cola? - Ja, light.
Vi er på Simmons Road vest for 1 4'eren.
Gider l lige tjekke et par nummerplader?.
Den første er California 6-D-8-4-S-9.
Den anden ...
- Hej, Tom. - Davs. Rart at se dig.
Willie Hickok, det er mig.
- Cherry Ganz, hr betjent. - Burde jeg kende jer?.
- Hvem ringer du til, min ven? - Ikke til nogen.
Jeg tror altså ikke på dig.
100.000 dollars ... 50.000 nu. Ismanden er gavmild.
Jeg har jo sagt, jeg hader 100'ere!
Det er ham her. Du får resten, når han er gjort kold.
Det er fint nok.
Politi!
Træd til side. Der sker intet, hvis I forholder jer i ro.
Satans!
Se at komme væk!
- Du har sgu grillet ham grundigt. - Jeg skød ham! Drop det ordvalg.
Rolig, vi skal nok finde hans pistol.
Jeg undersøgte hans skab. Han er ansat her på banen.
50 dollars i tegnebogen, solbriller, nøgler ... Men ingen pistol.
Cates skød en af de ansatte.
Han ramte en benzinstander og flamberede fyren.
Jack påstår, det var selvforsvar.
Jeg hader de svin fra Personaletilsynet.
Blake Wilson, Personaletilsynet. Jeg løber tit på dig, Jack ...
Lad os lige være i fred.
- Hvad har du nu lavet, Jack?. - Jeg var lige ved at få ham ...
- Lige ved? Ismanden, ikke? - Jo, jeg snupper ham snart.
Ismanden får skylden for alle dine uopklarede sager.
Byens største narkohaj, ikke? Vi ved bare intet om ham.
Du er den eneste, der tror på, at han findes.
Mellem os sagt: Ismanden eksisterer ikke.
Tilbage til virkeligheden. Hvad skete der her?.
De handlede. Jeg råbte dem an. Han skød, og jeg skød igen.
- Har du hans pistol? - Den må ligge et sted i asken.
Cruise, hvad så?
Bare en stump metal fra standeren.
- Ingen pistol? - Nej.
Politifolk kan også kvaje sig.
Var du mon ikke lidt for ivrig? Vis nu lidt samarbejdsvilje ...
Holdt, sådan foregik det ikke! Han skød, og jeg skød igen.
Kehoe, lad teknikerne lede efter pistol og kugler med en tættekam!
Vi tales ved, Jack.
Reggie Hammond.
Du må være en farlig fange.
- Nu fik du mig til at kikse. - Du ser godt ud.
Jeg har ikke set dig i årevis. Var vi ikke venner?.
- Jeg har haft travlt. - Ditto her.
Ny frisure og det hele ... Hvad foregår der?.
Det er nye tider.
- Du har også tabt dig. - Jeg droppede sprutten.
Kommer du for at fortælle mig, jeg har fået fem år oveni?
Nej, du slipper ud i morgen, og så skal vi på arbejde.
Gu' skal vi ej! Giv mig mine penge og smut. Dine politilege dur ikke.
Bare giv mig mine penge.
Hvis du ikke hjælper mig, får du aldrig dine penge.
Det er løgn, ikke?
Jeg gav dig de penge i god tro, og nu vil du ikke give mig dem?
Nu er den ved at sive ind.
- Det var dumt gjort, Hammond. - Selvforsvar.
Hallo, først sad jeg to år, og det var i orden.
Nu har jeg siddet i fem for et røveri, jeg ikke begik!
- Men mordere løslader l rask væk! - Du skal udstå din straf i enecelle.
Tequila ... Hele flasken.
- Hvad med jer?. - Whisky ... l et glas.
Mr Price ... Chefen er trist til mode.
Jeres ørkeneskapade gør ham usikker med hensyn til, om l er de rette.
Bare rolig.
Fagfolk?. Ikke i mine øjne.
Fagfolk pløkker ikke pansere, når de er midt i en opgave.
Hvis du vil lege lovløs, må du forstå, der ingen regler er.
Skal jeg nu høre filosofi?
Ja, vi er de sidste ægte amerikanere. Vi tror på frihed.
Vi lever som i dagene før storbyerne og advokaterne -
- og edb-registre ... Vi er frie. l andre er bare en flok usle slaver.
Hvor interessant, mr Price. De burde gå ind i politik.
l må klare jer selv. Jeres ekstramand blev grillet på en motocrossbane.
- Kender du det her?. - Stol på det. Gammel marinesoldat.
Det anede mig.
Ring, hvis noget går galt. Du har nummeret.
Kom lige ...
Beklager, jeg er ikke til den slags.
Vi er lige kommet til byen. Vi søger en luder, der arbejder her.
- Hvad hedder hun? - Angel.
- Hun arbejder i North Beach nu. - Hvad så med dig?
- Slip, eller jeg tilkalder politiet! - Ja, prøv det, lamselår.
Vi er smuttet, drenge. Kom nu, Cherry.
Angående betjentes nedskydning på motocrossbanen -
- af Arthur Brock, bosiddende i San Francisco ...
Rådet har nøje undersøgt bevismaterialet og konkluderer -
- at kriminalassistent Jack Cates handlede uden fornøden grund.
l lyset af Cates' forhistorie -
- og Personaletilsynets løbende undersøgelse af ham -
- må nedskydningen betragtes som værende uretmæssig.
Det var voldsomt ...
Jeg må nok anbefale statsadvokaten at tiltale dig for drab.
Gid de havde fundet den pistol. Beklager, jeg passer bare mit job.
Wilson er særdeles nidkær og går tit for langt.
Du bliver altså formentlig sigtet for manddrab.
- Kort sagt: Du er på skideren. - Medmindre jeg finder Ismanden.
- Har du ikke problemer nok?. - Du lyder sgu som Wilson, Ben.
Vær nu realistisk. Vi har ingen spor.
Og den står på manddrab. Dæk din ryg.
Afgang, Hammond. Det er din store dag.
- Bare få mig ud. - Ja ...
Reggie!
- Kom her. - Øjeblik ...
Nu holder du ord, ikke?
Rolig, jeg har styr på det.
Der bliver ingen vrøvl med ham den hvide strisser, vel?
Nej, overhovedet ikke!
Men ... Det tager nok lidt længere tid end lovet.
Nu ikke noget pis! Skaf pengene og hold dit løfte.
Jeg har holdt dig i live i fem år. Det skal du ikke bare glemme.
Jeg kan sagtens få dig slået ihjel herindefra, Reggie.
- Hvad handlede det om? - Bare et gammelt væddemål.
Fis med dig! Hammond, Reggie A.
100 dollars og en busbillet til San Francisco. Venlig hilsen staten.
Det var alt? Tak, fordi du sprang over moralprædikenen.
Behøver du smadre mine ting?
Hvor er mit James Brown-bånd!
Alle prøver at holde mig og James indespærret.
- Vi fik ikke talt færdig. - Kom igen, når du har mine penge.
Du får dem kun, hvis du hjælper mig.
Jeg stolede på dig. Hvorfor røvrender du mig nu?
Jeg har jagtet en narkohaj i fire år. Nu viser det sig, han er efter dig.
Jeg fandt det her på en gut, der har hyret en lejemorder.
Genkender du ham her?. Du er mit bedste spor i fire år.
Jeg hjælper dig ikke, så længe du har mine penge.
Du lader mig rådne op i fem år, og så kommer du nu ... Det er snotdumt!
Denne gang bliver det anderledes.
Jeg er ved at miste jobbet og ryge i fængsel.
Er de efter dig nu? Glimrende! Jeg får det straks bedre.
- Nu hjælper jeg dig slet ikke! - Jeg gider ikke tigge.
Vil du give mig smæk?. Eller skyde mig?
Tænk dog på dit spor. Jeg skal nok komme og besøge dig om 5-6 år.
- Afgang! - Jeg har en køreplan.
- Jeg er altså en fri mand nu! - Så send en klage.
Alle er gale her!
Ham kæmpestrisseren i bilen skød min bror.
Fedt, så får jeg dem begge.
Ned!
Jeg er på hovedvej 50 ...
Send assistance! Nu!
Lad os se efter.
Af sted!
Kom nu!
De har et brud på venstre kraveben og en sprængt blodansamling.
- Går De altid med skudsikker vest? - Kun når jeg besøger venner.
Skift forbindingen hver halvanden time.
Og hold armen i ro i den her slynge.
- Tak, doktor. - Vi må lige vente på resultaterne.
Pligten kalder.
De kom bare kørende og begyndte at skyde mod bussen.
- Det ser fint ud. - Jeg har stadig hovedpine.
Du fik også en bus i bærret.
De har nok et subduralt hæmatom. Vi beholder Dem natten over.
Nul, Putte! Mig og mit subdurale hæmatom skal hjem.
- Jeg vil ikke fejre min frihed her. - Har du aldrig set de fyre før?.
- Alle l amatørfascister ser ens ud. - Hold øje med ham, Art.
''Nyd din frihed med amatørfascisten Art.''
Jeg gav fyren hans morgenmad.
Jeg skyndte mig, for han havde et vanvittigt blik i øjnene.
Og pludselig bragede det løs ...
- Hvor er Reggie Hammond? - De beholder ham til observation.
Han er heldig. Man skulle have ham med på travbanen.
Ved du, hvad han sad inde for?.
Misbrug af mindreårige. Svinet laver børneporno.
Han skal til San Francisco inden i aften for at udpege bagmanden.
Hvis jeg ikke når det, går bagmanden fri.
Vil du med i Cadillac'en?
Det har været en lortedag. Lad mig nu være i fred.
Jeg vil jo bare hjælpe. Men tag bussen, det klarer du jo fint.
Gør mig en tjeneste, Jack. Forsvind og bliv væk.
Beklager, du er blevet overdraget i min varetægt.
UDSKREVET
- Nå, har du set de fyre før?. - Pengene ville lette hukommelsen.
Når du siger, hvorfor Ismanden er efter dig, får du måske pengene.
Spørg fyren med mit foto.
- Ham kom jeg til at slå ihjel. - Smart! Er du på akkord?
Hans pistol forsvandt, og derfor er jeg på den.
Du får ingen medlidenhed her.
Jeg var på vej til et job hos min onkel i Florida.
l stedet er jeg blevet ruineret, beskudt, slynget rundt i en bus -
- begravet i glas, berøvet mit James Brown-bånd -
- og massakreret af en lastbil, så lad mig være i fred.
Jeg har også hilst på dine venner. De skød mig seks gange i brystet.
- Du er et livligt lig. - Jeg havde den her på.
- Hvorfor?. - Jeg skulle jo besøge dig.
Jeg gider sgu ikke at stoppe en kugle for dig.
Fornuftigt. Skulle jeg få sådan en?
De fås overalt til cirka 750 dollars. Det er vist mere, end du fik med.
- Bare du stadig har min Porsche. - Jeg lovede jo at passe på den.
- Du holder sjældent, hvad du lover. - Du var sgu selv ude om det.
Du stjal fængslets lønninger. De fandt pengene i din celle.
Det var arrangeret.
Ja! En vagt lagde vel pengene under din pude som en anden fe.
Smukt arrangeret.
Hvad med dig og den pistol, der forsvandt?
Det er noget andet. Jeg er politi, du er røver.
Alle forbrydere er altså lystløgnere?
Altså op i røven med Reggie Hammond?
Bare sæt mig af ved min bil! Gør armen ondt? Meget ondt?
- Ja. - Fint.
Har du hørt det ...? Ja, vi har et problem.
Flip lige ned! Det var ikke mig, der hyrede de bondeknolde.
Ja, plan B.
Han er gammel marinesoldat, men desværre også en bondeknold.
Ja, nemlig ... Vi ses.
- Hvor mange penge har du brugt? - 25.000 til den bil, du lovede mig.
- Hvor er den? - Du kører i den.
Det ligner din gamle, himmelblå lortebil.
Jeg købte samme farve og model. Sådan kan jeg bedst lide det.
Samme bil og samme tøj. Har du også samme pige ...?
- Elaine? Det snakker vi ikke om. - Nej, gå endelig og gem på det.
For fem år siden ville hun splejses for at få lidt ro på mig.
Vi boede her, til vi blev skilt.
Jeg har forsøgt at sælge det siden. Du gav 12.000 til udbetalingen.
Har min bil stået ude al den tid? Den er jo møgbeskidt!
- Hvis den nu blev stjålet! - Der er alarm i. Prøv den blå knap.
Du har ingen sans for værdier. Den bil er sikker fisse!
Min bil røg i luften!
- Min bil røg i luften! - Fandeme surt.
Har du ikke andet at sige?
Ingen bil, ingen penge ... Det er ikke din dag.
Slut, færdig! Jeg låner nogle penge af mine venner og skrider.
Buster, det er Reggie Hammond.
Nemlig, fri som en fugl, makker.
Rolig nu ... Ja, ja, det kommer.
Det er derfor, jeg ringer. Jeg må have et lån.
Jeg ved godt, jeg skylder dig penge. Alt ordner sig ...
Hør nu ... Sikkerhed? Jeg er lige sluppet ud.
Mit navn er sikkerhed nok.
Buster?.
- Jack, er dit hus sprængt? - Nej, en bil.
- Er din bil sprunget i luften? - Nej, det var en andens.
- Noget nyt om de rockere? - Jeg hører lige ad igen.
Og vær sød at tale med Wilson. Ellers får han dig bare anholdt.
Jack, er der noget galt?
Får han en bøde? Godt, for han hader strissere.
Han kaldte jer en flok hængerøve og tøsedrenge.
Han sagde, han ville skide på parkeringsforbudet -
- og politiet kunne rende ham, så rend ham.
Din ven er ret dum.
Det er en idiot af en politimand ved navn Jack Cates.
Bed Cates fjerne sin bil.
Dav, Jack.
Først crossbanen, så cafeteriet og nu en bombe ved dit hus.
Det er vel Ismanden?
Nej, vi skal ikke skændes. Mellem os har du min sympati.
Men som tilsynsførende må jeg meddele dig, at du er suspenderet.
l hvert fald til retsmødet i morgen. Så lad mig få din pistol og dit skilt.
- Godt ... - Du tror vel, jeg nyder det her?.
Jack, gør mig en tjeneste og gå hjem i seng.
Jeg vil lige se på et par ting og skrive min rapport.
Det er fint nok, at strømere tjekkes. Vi er ikke hævet over loven.
Men at andre strømere gør det, skader moralen og korpset.
Lad nogle civile gøre det. Du er en glatnakke, Wilson.
Det er nok ikke din skyld. Måske er det jobbet.
Marvin, det er Reggie Hammond!
Ja, Hammond. Nemlig, jeg er lige sluppet ud.
Hør her ... Hvad? Har du fundet Jesus? Hold da kæft!
Jeg kan bare ikke se dig som kristen. Jeg så dig banke din kone.
Selvfølgelig kan alle finde Jesus. Jeg elsker også Jesus.
Jeg elsker Jesus ... Hallo?
Willie Biggs? Reggie Hammond her! Hallo?
Sorte lort!
Værsgo, Jack. 13 anmeldelser på motorcykelfolk på fire dage.
- Ballade i North Beach ... - Kør dem gennem computeren.
Det ordner Cruise ... Han ligner nu ikke en rockertype.
Tak for sludderen.
- Er du her endnu? - Det er ikke med min gode vilje.
Jeg burde være fri og rig i stedet for at have dig på slæb.
- Velkommen tilbage. - Væk! Jeg er ikke fange længere.
Men det bliver du snart, så du kan godt pakke sammen.
- Jeg har slet ingen fidus til dig. - Giv mig nu noget at arbejde med.
Ismanden ... Han har betalt dit hus.
- Hold nu op med det pis! - Kan du stadig ikke regne det ud?
Mig og Ganz lettede Ismanden for 500.000, og han er stadig sur.
Sjovt, som penge påvirker folk. Nu er ti-øren ved at falde ... Ja!
Du leder efter manden, der har betalt din blikspand og dit hus.
Du har jagtet ham i hans egen bil, hvilket gør dig til årets jubelidiot.
Hop ind, jeg kører. Du har dårlig arm, og jeg vil ikke køre galt.
Modsat dig har jeg noget at leve for.
Fedt med en chauffør!
Jeg genkendte en af rockerne. Ganz' sindssyge bror Cherry.
- Ganz ligner Gandhi ved siden af. - Hvorfor hyrer Ismanden ham?
Fordi jeg angav Ganz, og du skød ham.
Ganz' bror bollede en vis Angel. Tøsen arbejdede på ''Barnstormers''.
Vi har fået en klage over rockere på den bar.
Bidrager politiet med oplysninger?. Utroligt.
Hvordan kan du huske hende efter syv år bag tremmer?.
Når man sidder i syv år, husker man alt om fisse.
Vent lige lidt ...
- Jack, det er jo falsk. - Man skal bare vise det hurtigt.
Hvis du får røvfuld for det, skal du ikke komme til mig.
Bare pas på dig selv.
Jeg finder lige servitricen, der ringede til os.
Pas bare dit job, så tjekker jeg luderne.
- Har du klaget over nogle rockere? - Gud, reagerer l på under 36 timer?.
- Er du færdig med at ækle? - Nej, for l kommer sgu aldrig!
- Stik mig en vodka. - Med is?
- Hejsa. - Hej, giver du en drink?.
Jeg er totalt flad. Men du må godt give.
Skrid.
Hej ... Dig kender jeg. Du knuste engang mit hjerte.
Jeg kommer om lidt. Jeg skal lige pudre næsen.
- Hvordan går det så? - Fint, hvad med dig?
Kender du reklamen med turisten? Den med ham kartoffeltuden.
- Karl Malden! - Og de advarer mod lommetyve.
- Pis! - Et meget dækkende ord.
Jeg kan skaffe dig pengene igen, men det koster halvdelen af dem.
- Hold nu op! - Hun står og tæller dem derude.
Hun punker også dine kreditkort. Du afgør det selv.
- En aftale. - Tænkte det nok.
Den mørkhårede spurgte efter en bestemt pige.
Da han blev voldsom, hev den lyshårede en pistol frem.
- Hvad med pigen? - Angel danser på ''Bird Cage'' nu.
- Skal du ikke skrive ned? - Jeg har klæbehjerne. Adressen?
- Det her er dametoilettet. - l går jo alligevel, ikke?
Skulle vi ikke komme hinanden ved? Du er ellers virkelig fiks.
Aldrig har jeg set så fiks en lommetyv.
Dit offer er helt ude af den, så jeg lovede at skaffe halvdelen igen.
Medmindre du bestikker mig til at sige, at du var lidt for hurtig.
Jeg er jo for hurtig!
Jeg er straks færdig.
- Var der andre? - Nej, kun de tre.
Og så en tynd, sort fyr, som den ældste snakkede med.
Sort ...? Så han sådan ud?
Ja, det er ham. Men han var ikke grov.
Hvis de dukker op igen -
- ringer du til stationen og beder om Ben Kehoe.
- Halvdelen, værsgo. - Hvor er kreditkortene?
De var ikke med i aftalen. De ligger ude på toilettet.
''Kul på, til du kollapser!''
- Jack Cates, kan du huske mig? - Næ, det tror jeg ikke.
- Du tog mig i en bil med en pige. - Det lyder ikke som mig.
- Hun viste sig at være mindreårig. - Sur røv.
- Og det var min ven, der stjal bilen. - Så find nogle nye venner. Hejsa...
- Jeg fik to år! - Ikke noget værtshusslagsmål, vel?
Folk gør det altid. Det er så fandens forslidt.
Og man ser det altid på film.
Folk bliver hamret ned med ølflasker og stole.
Jeg skal tæve to år ud af dig!
Har du en pistol? l tilfælde af røveri, du ved.
Hold så op med det pis! Jeg har haft en værre lortedag.
Jeg blev løsladt i morges og er allerede blevet skudt på -
- jeg sad i en bus, der slog 1 7 kolbøtter -
- en so har prøvet at snitte mig, og min Porsche er sprængt i luften.
Jeg er skide pissesur! Normalt blander jeg mig ikke i slagsmål.
Men Jack Cates skal redde min dag, så jeg foreslår, at l lader os gå.
- Fordi du har en revolver?. - Nej, fordi jeg ellers pløkker dig.
Jeg tror ikke, du tør.
Flere, der vil halte?
Undskyld knæskallen ... Jeg blev lidt for ivrig.
- Smukt detektivarbejde. - Hvor fanden blev du af?
Jeg var ved at ordne noget, da jeg måtte hjælpe dig.
Men kun for at sikre mine penge!
Jeg skulle aldrig være gået derind uden min reservepistol.
Et forpulet værtshusslagsmål ... Jack, hvad tænker du på?!
- Hvad var det for?. - Basketbolden. Nu er vi kvit.
Jeg må gå, før jeg begår mord. Prop din aftale skråt op.
Fis med dig, hop nu ind i bilen.
- Jack, har du gået på idiotkursus? - Lad nu være med at blive sur.
- Hold dig langt væk fra mig, Jack. - Lad nu være med at være dum.
- Hvor skal du hen? - Langt væk fra dig!
Dit tip gav bid. Ganz' dame bor på hotel King Mei.
Farvel, Jack.
Rend mig, Jack!
Pis!
Jeg har lige fået nyt om en af rockerne.
Ganz, Cherry. Medlem af 'Western Brotherhood''.
Syv stående arrestordrer og 72 verserende trafiksager.
- Los Angeles rockere? - LAPD sender flere oplysninger.
- Jeg er på vej. - Manden er suspenderet!
Hold dig hellere væk. Wilson leder efter dig.
Så har han hørt om det med baren.
Mød mig udenfor med alt materialet.
Om et kvarter præcis.
Hop ind.
Hit med den. Tag rattet.
- Styr! - For helvede, Jack!
- Hickok ... Ganz ... - Albert Ganz' bror.
De er politimordere. De skød to betjente og et vidne.
Efterforskningslederen i L.A. siger, de er bandens gorillaer.
De står bag 15 drab på to år. Brems!
- Ellers andet? - Ikke noget konkret.
- Kør dog rundt om karreen. - Det er for nemt.
Kirkland Smith! Telefon fra Reggie Hammond.
Reggie? Er det ordnet?
Det er lidt sværere end som så ...
Du tager ikke røven på mig! Hør her ...
Du har ingen stemmeret. Du får intet job, du er uønsket.
Du har kun din ære tilbage. Lad være at bryde dit løfte!
Rart sted, ikke? Det var på tide.
Var du ikke stået af for femte gang? Kan du ikke undvære mig?
Jeg hænger på, til sagen er løst. Men jeg siger dig én ting ...
Hvis du slår mig igen eller tager hårdt fat -
- eller bare rører mig, slår jeg dig ihjel, Jack.
Jeg skal nok være sød.
Du er kun undskyldt, fordi smerterne sikkert slører dig. Hvilken arm?
- Venstre. Såret går ned til knoglen. - Føj, det var dybt.
- Så er vi kvit, røvhul! - Du fik jo igen for den basketbold!
Giv mig mine penge, så må du kaste den på mig.
Rolig, Reg. Lad os nu gå ind og sludre med pigen.
- Ingen numre. - Nej, vi skal snakke med hende.
Helt normalt politiarbejde.
Tak ...
Her med den!
- Hvornår kommer Cherry så? - Bare rolig, han kommer.
Han sagde, du var god. Det har han ret i.
- Kender hende ikke. - Hjælper det her?.
- Sådan et har min søn også. - Har han også sådan en?
Angel Lee ... Ovenpå. Fjerde sal, 4 B.
Hun har nok slet ikke set ham. Han er kun i byen for at slå ihjel.
- Han låner hende sgu nok ud. - Vent her, så går jeg op.
Nej, jeg er ubevæbnet. Hvad nu, hvis rockerne dukker op?
Bliv her med din pistol. Hvis hun er der, kalder jeg.
- Vil du have skiltet. - Jeg møder nok ingen unger.
- Hvem der?. - En pizza til miss Angel.
- Jeg har ikke bestilt pizza. - Der står 4 B og miss Angel på den.
Jeg må lige have tøj på.
Er hun nøgen?
Jeg har ikke bestilt pizza.
Det er løgn!
Du er død!
Du er sgu ikke i live! Jeg skød dig!
Tilkald politiet!
Hvad sker der?. Hvor skal du hen, Hickok?.
Du slog min bror ihjel, strisser. Nu skal du dø!
Strissersvin!
Cherry, få røven med dig!
Spring.
Ned ad gyden!
Området er afspærret, og Jack lever. Men jeg har ikke afhørt ham.
Jeg ved ikke, hvis pistol han brugte.
Ja, jeg skal nok få en redegørelse fra ham!
- Du er grundigt på skideren, Jack. - Fortæl mig noget nyt.
- Computeren kender ikke ham her. - Det tænkte jeg nok.
Du vil blive tiltalt for meddelagtighed i mord.
Det giver fem til ti år ... Med god opførsel.
Medmindre du samarbejder med os.
Jeg siger intet, før jeg har fået en advokat.
Dækker du over Cherry, fordi du elsker ham? Det er jo yndigt.
Kigger han forbi hvert halve år og lader vennerne dytte dig?
Drikker sig fuld og tæver dig? Selvfølgelig elsker du ham!
Jeg ved ikke, hvor de er. Jeg kan aldrig finde dem.
- Hvem kan så? - Aner det ikke. De er gak.
Rolig, det er bare betjent Cates.
Miss Lee vil gerne samarbejde. Vi får navnet på Cherrys mellemmand.
Det er Malcolm Price. Han er stor med uhyggelige øjne og langt hår.
Al kontakt til Cherry går gennem ham.
- Hvor finder vi ham? - Aner det ikke.
Det er sandt ... Jeg har kun hans navn.
Tak, skat.
Hallo!
Hvor skal du hen?
Bed Kehoe grave Malcolm Prices generalieblad frem.
- Det er sikkert alenlangt. Farvel. - Bliv her! Du får røven på komedie!
Du fanger sgu ikke Price før til min begravelse.
Finder Ismanden dig, bliver der ikke noget lig.
- Vi må tale med nogle fagfolk. - Hvor?.
- l fængslet. - Fis med dig!
Har du et bedre forslag? Jeg kender en, der ved alt om alle.
Og så kan du også få set dit kommende hjem -
- og hilse på de sorte, hvis rettigheder du har trådt på.
Jeg tvinger dem sgu ikke til at stjæle!
Som om de har været til jobsamtale, og prøveresultatet viste ''forbryder''.
Smukt eksempel, Reggie. Det er samfundets skyld!
Jack, hvis lort var noget værd, blev de fattige født uden røvhul.
Ja, det er mig. Jeg har godt hørt det.
Jeg advarede dig jo mod de vanepsykopater.
Vel er jeg da ej bevæbnet.
Jeg er forretningsmand. Jeg vil ikke for tæt på dem.
De ødelægger alt det sjove ved mit arbejde.
Jo, det husker jeg udmærket.
Du behøver ikke minde mig om det. Jeg skal nok få det ordnet.
Godmorgen, Kirkland. Du har gæster.
Hold så lige kæft!
Kom med billedet.
En lille fisk ved navn Burroughs, Ismanden fik ind for kort tid siden.
Ved du noget om, at han arbejder for Malcolm Price?
Ja ... 'Western Brotherhood''.
Hvis man vil hyre dem, går det gennem Price.
- Har du en adresse? - Tror du, det er oplysningen?
Sunset Motel på ringvejen. Giv Reggie røret igen.
- Den idiot. - Ja!
Tag dig sammen. Jeg taler lige med min makker.
Min makker og jeg skal snakke. Negersnak ... Det er privat.
Gider du lige!
Kan du ikke gå derover?. Det er faktisk privat.
Reggie, nu er det anden gang, jeg hjælper dig.
Og jeg er rørt over din tålmodighed og ... tak.
Du har bare at betale din gæld!
Bare tag den helt med ro. Vi har masser af muligheder.
Kom ind og få en drink.
Malcolm Price.
Det må have været et varmt spor. Han blev skudt 16 gange.
Jeg har jagtet Ismanden i tre år, og hver gang kører jeg død i det.
Det er en branche der driver en til vanvid.
Jack, Ismanden er strømer.
- Gu' er han ej. - Tænk dig om, mand.
Du beder om Prices adresse, men Ismanden kommer først.
Sort uheld.
Hvad med den bror, du efterlyser?.
Det tager tid at køre et billede gennem systemet.
- Hvor lang tid? - Timevis ... Nogle gange længere!
Hvorfor er Ismanden efter mig? Han vil skide på pengene.
Jeg skal dø, fordi jeg har set ham. Jeg er ude igen og kan afsløre ham.
Og han spolerer din efterforskning.
Find ud af, hvem der modarbejder dig mest, så har du Ismanden.
Det kan kun være Wilson ...
Den røv har jagtet mig, siden jeg begyndte at jagte Ismanden.
Du må hen til forundersøgelsen og identificere manden.
De er ved at afgøre, om jeg skal fyres og fængsles. De er begyndt.
Efter episoden opdigtede kriminalassistent Cates -
- en teori om en stor narkohaj.
Siden har han gennem fire år spildt korpsets midler -
- og sat andres liv på spil for denne teori.
Hvordan vurderer De Cates' indstilling til arbejdet?
Når en politimand overtræder reglementet -
- gør han livet surt for alle kolleger.
Protest! Det er helt irrelevante bemærkninger!
Jeg prøver netop at tegne et adfærdsmønster -
- der kan belyse Cates' handling på motocrossbanen.
Udsagnet føres til protokol.
Der er han!
Ro i salen! Vi er midt i en høring.
- Nej, det er en anden. - Nej, lige der!
- Det er ikke ham. - Det må det være!
- Hvem er De? - Kriminalassistent Jack Cates.
- Udelukket. - Folk ændrer sig.
- Hans ansigt glemmer jeg aldrig. - Det må være Ismanden!
Så er det godt!
Retten finder god grund til at rejse tiltale mod Jack Cates.
Første retsmøde vil finde sted snarest muligt. Tak for i dag.
- Ismanden gjorde Price kold. - Vil du sludre om det?
Han havde intet valg. Jeres tøs stak ham til strømerne.
Den er god nok. Hende danserinden, der bor på hotel King Mei.
l må vælge jeres venner med større omhu.
Hvem trykkede af?
Hvad fanden forskel gør det? Strømerne kom for tæt på.
Det var rent professionelt. Det må l bonderøve snart se at lære.
Rent professionelt, ja ...
Det var også forretning.
Er du glad nu, din idiot?
Det ændrer ikke ved aftalen. l skal slå Reggie Hammond ihjel.
Hvordan gør vi det?
Kirkland Smith passede på Reggie, da vi var ude efter ham i spjældet.
Reggie skal afregne sin gæld hos hans datter -
- som arbejder i Goodwills varehus.
Ved du hvad? Så tager vi både Hammond, strømeren og Ismanden.
- Og vi slår alle ihjel. - Bare hold dig til Hammond.
Jeg glemmer altid koden ...
Vent nu med at tømme dit skab. Lad os nu finde ham.
Reggie, jeg har været politimand i 20 år.
Jeg kender kun alfonser, mordere og tyveknægte.
Men mellem os sagt har jeg altid været hæderlig. Du gjorde dit bedste.
Så her har du dine 475.000 dollars.
Har du haft dem gemt i dit skab? På en politistation?
Vores bånd er brudt. Du er en fri mand, Reggie.
Og jeg råder dig til at tage dine penge og fordufte.
- Mener du det? - Ja.
Udmærket.
Hammond. Reggie Hammond.
Her er 75.000 dollars fra din far.
Så kan de umuligt være lovlige.
Nok er din far ingen engel, men pengene er ikke stjålne.
Din far hjalp mig i spjældet, og nu skal jeg afregne min gæld med dig.
Det er pænt af ham, så tag imod dem. Farvel.
Mr Hammond ...!
- Hvordan har han det? - Godt. Besøg ham.
- Måske. - Ikke noget ''måske''. Gør det.
UDMÆRKELSE
Beklager, jeg ikke kunne hjælpe dig.
Det er i orden. Du gjorde dit bedste.
Her bliver dødssygt uden dig.
Du kommer vel ikke fra i morgen?
- Må jeg give en øl? - Måske senere.
Masser af beskeder, Frank.
- Vi har Hammond. - Fint. Er han død?
- Nu har du jo nakket en af vores ... - Hvad er du nu ude på?
Det koster 500.000 at myrde en af os.
Hvad ævler du om?
500.000 eller Hammond røber dig. Kør ud i ørkenen ...
Glem det! l får kun pengene et sted inden døre og omgivet af folk.
Jack, vi fik lige en Burroughs ind, der ligner ham, du efterlyste.
De fandt ham død. Hans straffeattest er lang som et ondt år.
Jeg lod hans billede gå rundt. Ingen kendte ham.
Cruise anholdt ham da ellers sidste juli.
Cates, jeg er ked af at se dig smide karrieren på gulvet.
Lad os glemme fortiden ...
Hvor ligger Cage Clubs øvre afdeling?
Femte sal. Medlemskab koster 50 dollars.
Op med humøret.
Om forladelse. Jeg giver en drink senere.
Hvor er Hammond?
- Hvem er pigen? - En, han kendte.
500.000, ikke?
Lad mig så se på varerne.
Slæb ham ud bag og pløk ham. Og pigen med.
Venter vi ikke på Ismanden? Det er da ikke ham der.
- Du trækker bare tiden ud. - Han er strømer. Det er en fælde.
l har fat i den forkerte. Ikke sandt, Cruise?
Det er jo juleaften, Willie. Hammond, strømeren og Ismanden.
Der er Ismanden!
Godt arbejde, Jack. Du er en dygtig politimand.
- Jeg ville helst ikke tro det. - Ked af at skuffe dig, Jack.
Jeg vil bare have Ismanden. Tag pengene og forsvind.
- Ikke med mine penge! - Jeg vil have Ismanden!
Flyt dig!
Æd bly!
- Hjælp mig! - Luk kæften!
Møgkælling!
Du tog røven på mig, Ben. Du kørte ikke det billede gennem apparaturet.
- Og Cruise fjernede den pistol. - Du kom for tæt på, Jack.
Jack, du behøver bare at slippe mig ud.
Du er en skændsel. Man kan ikke synke lavere end korrupt strømer.
Jack, tak for en hyggelig dag! Jeg har mistet bil og penge -
- og nu står jeg med en narkohajs Uzi mod tindingen.
Jack er så dygtig i dag. Lad dog ham skyde mig. Skyd, Jack!
Jack, hvor kunne du? Det gør pisseondt.
Jeg anbefalede jo at købe en skudsikker vest.
Du har klaret det virkelig godt, Reg.
Lægen siger, du nok skal klare den.
Jeg skyder ret godt, ikke? Men hold sengen for en tid.
- Trist, du måtte skyde din ven. - Det er kun dig, der er min ven.
Og jeg måtte jo redde min makker.
Jeg tog dem her fra Ismanden.
500.000 stærke.
Vi ses på hospitalet, så snakker vi om det.
Hold lige den her.
Subrip By Viper Fixed By Pacman